1 00:00:00,133 --> 00:00:02,546 Anteriormente en Cazadores de Sombras... 2 00:00:02,571 --> 00:00:04,280 Ahora es el momento de conocer a mi padre. 3 00:00:04,305 --> 00:00:06,305 Podrás conocerlo cuando llegue el momento. 4 00:00:06,330 --> 00:00:07,577 ¿Simón? 5 00:00:07,602 --> 00:00:08,872 ¿Hola? 6 00:00:08,897 --> 00:00:10,897 "Si algo me mantendrá a salvo, 7 00:00:10,922 --> 00:00:12,526 "Es esta foto, 8 00:00:12,551 --> 00:00:13,979 Todo mi amor, Jorge." 9 00:00:14,004 --> 00:00:15,854 Estoy buscando algo que pueda... 10 00:00:15,879 --> 00:00:18,040 hacer que una persona se desenamore. 11 00:00:18,065 --> 00:00:19,751 Debes agregar un último ingrediente: 12 00:00:19,776 --> 00:00:21,843 una pequeña porción de tu alma. 13 00:00:24,551 --> 00:00:26,318 Al amor verdadero... 14 00:00:26,795 --> 00:00:30,489 Ahora nada se interpondrá entre nosotros. 15 00:00:34,915 --> 00:00:36,948 ♪ Lo siento ♪ 16 00:00:36,984 --> 00:00:38,850 ♪ Son una cadena alrededor de mi cuello ♪ 17 00:00:38,886 --> 00:00:40,474 ♪ Ya sabes ♪ 18 00:00:42,856 --> 00:00:44,689 ♪ Es una tortura ♪ 19 00:00:44,725 --> 00:00:47,125 ♪ Casa de cargas que no puedo soltar ♪ 20 00:00:47,160 --> 00:00:49,215 ¿Qué opinas? 21 00:00:49,240 --> 00:00:51,907 ¿Mate o brillante? 22 00:00:54,691 --> 00:00:56,625 Brillante es. 23 00:00:58,339 --> 00:01:01,146 No hay nada malo con un poco de brillo. 24 00:01:02,862 --> 00:01:04,995 Es una ocasión especial... 25 00:01:05,020 --> 00:01:09,124 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 26 00:01:09,149 --> 00:01:10,982 ♪ Oh cariño, no te vayas ♪ 27 00:01:22,062 --> 00:01:23,762 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 28 00:01:23,797 --> 00:01:25,096 No tenemos elección. el marca en tu cabeza, 29 00:01:25,132 --> 00:01:27,666 se activa cada vez que alguien Intenta atacarte, ¿verdad? 30 00:01:27,701 --> 00:01:28,867 Hasta donde sabemos, sí. 31 00:01:28,902 --> 00:01:30,735 Entonces, es lógico 32 00:01:30,760 --> 00:01:32,704 Si evades el ataque, estarás bien. 33 00:01:32,739 --> 00:01:35,721 Bueno, no estoy seguro de la lógica. realmente se aplica aquí. 34 00:01:36,626 --> 00:01:37,592 ¡Ey! 35 00:01:39,475 --> 00:01:40,541 Eres bastante rápido. 36 00:01:40,566 --> 00:01:42,651 Quiero decir, soy un vampiro. pero tú tampoco eres malo, 37 00:01:42,676 --> 00:01:43,708 para como, un... 38 00:01:43,733 --> 00:01:44,832 hombre lobo surfista. 39 00:01:44,857 --> 00:01:46,724 Ya sabes, algunos de los mejores atletas en el mundo 40 00:01:46,766 --> 00:01:48,733 - son surfistas. - No en Nueva Jersey. 41 00:01:48,758 --> 00:01:50,501 Bueno, nací en el Costa Dorada, ¿recuerdas? 42 00:01:50,526 --> 00:01:51,479 ¿Eso es en Australia? 43 00:01:51,504 --> 00:01:52,854 Sabes, no lo has hecho Realmente mencioné eso. 44 00:01:54,060 --> 00:01:55,693 Ya sabes, en realidad, um... 45 00:01:55,718 --> 00:01:57,446 Mi novia creció cerca la costa de Jersey también. 46 00:01:57,471 --> 00:01:58,670 ¿Oh sí? Sí. Maia realmente va a ser 47 00:01:58,695 --> 00:02:00,461 en la ciudad mañana. Deberíamos almorzar. 48 00:02:00,486 --> 00:02:02,080 Quiero decir, ella se muere por conocerte. 49 00:02:02,105 --> 00:02:04,999 Podríamos ir a ver una película, podríamos algo así como... 50 00:02:09,716 --> 00:02:11,415 ¿Estás bien? 51 00:02:11,945 --> 00:02:14,484 Sí. Está bien, está bien. Hemos terminado. 52 00:02:14,509 --> 00:02:15,790 ¿Crees? Vamos. 53 00:02:17,207 --> 00:02:19,695 Entonces... almuerzo. 54 00:02:19,720 --> 00:02:21,786 Hay esto realmente genial cena que a ella le gusta... 55 00:02:21,822 --> 00:02:23,482 Sí. Eso suena fantástico, pero no puedo. 56 00:02:23,507 --> 00:02:25,349 tengo que tomar un tren De regreso a Long Island. 57 00:02:25,374 --> 00:02:26,941 Le debo al pretor un informe de progreso. 58 00:02:26,966 --> 00:02:28,466 Oh, eso es una lástima. 59 00:02:28,491 --> 00:02:30,526 Te traeré una bolsa para perros. 60 00:02:43,595 --> 00:02:45,264 Hola Simón. 61 00:02:45,289 --> 00:02:46,822 ¡Ah! Oye, tú, eh... 62 00:02:48,471 --> 00:02:50,778 No creo que nos hayamos conocido. 63 00:02:50,803 --> 00:02:52,486 ¿Eres uno de los amigos de Kyle? 64 00:02:52,511 --> 00:02:54,662 Simón... soy yo. 65 00:02:58,620 --> 00:03:00,597 Dios mío... 66 00:03:01,819 --> 00:03:03,385 Heidi. 67 00:03:05,288 --> 00:03:06,562 Pensé que estabas muerto. 68 00:03:06,587 --> 00:03:07,753 Sí... ya no. 69 00:03:08,127 --> 00:03:10,700 Gracias a usted, señor. 70 00:03:12,253 --> 00:03:15,223 ¿Cómo es eso posible? 71 00:03:15,248 --> 00:03:17,381 Ambos tenemos un poco llevado esa noche. 72 00:03:17,416 --> 00:03:19,135 Ese imbécil de Quinn podría haberme matado. 73 00:03:19,160 --> 00:03:21,816 pero morí con tu sangre en mis labios. 74 00:03:25,472 --> 00:03:28,439 Esperar. Así que espera. ¿Cómo...? ¿Cómo volviste? 75 00:03:28,464 --> 00:03:30,629 Rafael me desenterró, pero... 76 00:03:30,654 --> 00:03:32,785 Tú eres quien me dio la vida, Simón. 77 00:03:33,427 --> 00:03:35,261 Y ahora estamos unidos... 78 00:03:36,157 --> 00:03:37,568 para siempre. 79 00:03:37,593 --> 00:03:38,885 Eh... 80 00:03:42,184 --> 00:03:44,558 DE ACUERDO. Mira, Heidi, yo... 81 00:03:44,760 --> 00:03:46,270 Espero que entiendas, 82 00:03:46,295 --> 00:03:49,195 Apenas puedo manejar mi propia vida ahora mismo, 83 00:03:49,220 --> 00:03:51,475 así que... no soy ni de lejos capaz 84 00:03:51,500 --> 00:03:53,971 de ser padre de nadie. 85 00:03:53,996 --> 00:03:55,973 Entonces, si Rafael te desenterró, 86 00:03:55,998 --> 00:03:58,065 tal vez deberías... tú debería hablar con él. 87 00:03:58,100 --> 00:03:59,377 ¿Me estás tomando el pelo? 88 00:03:59,762 --> 00:04:02,535 Estás actuando como si lo hubieras hecho nada que ver con esto. 89 00:04:02,560 --> 00:04:03,745 No, no. Eso no es lo que estoy diciendo. 90 00:04:03,770 --> 00:04:05,069 ¡Tu sangre corre por mis venas! 91 00:04:05,094 --> 00:04:08,165 No puedes darle la espalda ¡Sobre mí como si fuera un extraño! 92 00:04:10,586 --> 00:04:11,842 Eh... 93 00:04:11,867 --> 00:04:14,379 Sé que esto es, um... 94 00:04:17,499 --> 00:04:19,399 Hay mucho que procesar. 95 00:04:22,300 --> 00:04:24,280 Pero... 96 00:04:24,305 --> 00:04:26,413 Estamos juntos, Simón. 97 00:04:27,916 --> 00:04:29,649 Ya verás. 98 00:04:54,926 --> 00:04:59,327 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 99 00:05:01,059 --> 00:05:02,625 ¡Mmmm! 100 00:05:02,661 --> 00:05:03,993 Esto es delicioso. 101 00:05:04,029 --> 00:05:05,628 no he estado tan enamorado 102 00:05:05,664 --> 00:05:07,030 de tostadas francesas desde... 103 00:05:07,065 --> 00:05:09,999 Bueno, desde Julia Child me hizo petit dejeuner. 104 00:05:10,035 --> 00:05:11,768 Bien. 105 00:05:12,971 --> 00:05:14,938 Quizás deberías guardar la espátula que usé. 106 00:05:14,973 --> 00:05:16,525 para tu cajita. 107 00:05:17,436 --> 00:05:18,860 Ejem. 108 00:05:19,919 --> 00:05:21,618 Alejandro... 109 00:05:22,489 --> 00:05:24,990 ...si mis recuerdos son sigue siendo un problema para ti, 110 00:05:25,015 --> 00:05:26,448 tal vez deberíamos hablar de ello. 111 00:05:26,473 --> 00:05:28,370 No. Es mi problema. 112 00:05:28,604 --> 00:05:31,039 Me dejé llevar tanto que... 113 00:05:32,617 --> 00:05:35,384 nunca me detuve a pensar sobre el futuro. 114 00:05:35,409 --> 00:05:37,309 Nos enamoramos. 115 00:05:37,334 --> 00:05:38,673 No había nada más en qué pensar. 116 00:05:38,810 --> 00:05:41,219 no puedo soportar 117 00:05:41,244 --> 00:05:42,509 la idea de que un día, 118 00:05:42,534 --> 00:05:44,635 voy a ser viejo 119 00:05:44,660 --> 00:05:47,050 y débil, y convirtiéndose en esto... 120 00:05:47,075 --> 00:05:49,809 carga para ti. 121 00:05:49,834 --> 00:05:51,633 Mira, no hay universo 122 00:05:51,658 --> 00:05:52,990 donde alguna vez serías una carga. 123 00:05:53,015 --> 00:05:54,354 Dices eso ahora. 124 00:05:57,479 --> 00:05:59,546 OK, tal vez la razón 125 00:05:59,571 --> 00:06:01,704 ¿Por qué estás teniendo tal Es difícil procesar esto. 126 00:06:01,729 --> 00:06:04,153 es porque este es tu primera relación. 127 00:06:04,178 --> 00:06:05,978 Correcto, porque todo cosa de la inmortalidad, 128 00:06:06,003 --> 00:06:08,088 eso no es gran cosa. esto es todo 129 00:06:08,113 --> 00:06:09,879 sólo porque eres el único chico con el que he estado alguna vez. 130 00:06:09,904 --> 00:06:11,837 No, no, no. Todo lo que digo es 131 00:06:11,862 --> 00:06:14,752 Toda relación es complicada. 132 00:06:14,777 --> 00:06:16,110 Quizás el nuestro no parezca tan desalentador. 133 00:06:16,145 --> 00:06:18,659 si hubieras estado con en al menos una persona antes que yo. 134 00:06:18,684 --> 00:06:19,716 Oh. 135 00:06:19,741 --> 00:06:22,575 Entonces... ¿qué? ¿Debería ir a sembrar avena? 136 00:06:22,600 --> 00:06:23,866 Estás poniendo palabras en mi boca, eso no es lo que... 137 00:06:23,891 --> 00:06:25,657 Y estás retorciendo esto algo que no lo es. 138 00:06:25,682 --> 00:06:27,509 No soy un niño, Magnus. 139 00:06:27,534 --> 00:06:29,890 ¡Entonces deja de actuar como tal! 140 00:06:34,670 --> 00:06:36,772 Perdí el apetito. 141 00:06:46,375 --> 00:06:47,878 ¿Entonces simplemente te fuiste? 142 00:06:47,903 --> 00:06:49,836 Bueno, ¿qué más se suponía que debía hacer? 143 00:06:49,861 --> 00:06:52,127 - ¿Qué va a pasar ahora? - ¡No sé! 144 00:06:52,152 --> 00:06:53,729 Mira, ¿tienes algún consejo real? 145 00:06:53,754 --> 00:06:55,233 ¿O simplemente me vas a interrogar? 146 00:06:57,931 --> 00:06:59,864 Ojalá supiera qué decirte, pero... 147 00:06:59,889 --> 00:07:02,723 Creo que la razón por la que yo encontrar atractivos los subterráneos 148 00:07:02,748 --> 00:07:04,815 es porque esos problemas impiden que las cosas 149 00:07:04,840 --> 00:07:05,973 nunca se ponga demasiado serio. 150 00:07:05,998 --> 00:07:07,583 Oh. Bueno, eso es reconfortante. 151 00:07:07,608 --> 00:07:10,847 Pero lo que tú y Magnus tenéis es... es real. 152 00:07:11,512 --> 00:07:13,445 Si alguien puede hacerlo trabajo, son ustedes dos. 153 00:07:14,461 --> 00:07:15,761 ¡Solo estoy aquí para ver a mis hijos! 154 00:07:15,786 --> 00:07:17,187 ¿Esa es mamá? 155 00:07:17,212 --> 00:07:18,629 ¡Muestre algo de respeto! 156 00:07:18,654 --> 00:07:20,887 Esta mujer ha sido excomulgado por la Clave. 157 00:07:20,912 --> 00:07:22,478 No se le permite entrar. 158 00:07:22,503 --> 00:07:24,503 Esta mujer es la madre de Alec Lightwood. 159 00:07:24,528 --> 00:07:25,860 - Se pueden hacer concesiones. - Está bien. 160 00:07:25,885 --> 00:07:28,147 ¡Ey! Mientras yo esté a cargo, 161 00:07:28,172 --> 00:07:30,094 Maryse Lightwood está permitida en el Instituto de Nueva York. 162 00:07:30,119 --> 00:07:31,084 ¿Comprendido? 163 00:07:43,387 --> 00:07:45,624 Lo siento, debería haber llamado antes. 164 00:07:45,649 --> 00:07:47,682 No, es... no es ningún problema. 165 00:07:49,025 --> 00:07:51,437 Mamá, ¿hizo...? 166 00:07:51,462 --> 00:07:53,598 El descorrido, ¿te dolió? 167 00:07:55,053 --> 00:07:56,626 De nada. 168 00:07:56,651 --> 00:08:00,319 El ajuste es en realidad Ha sido más fácil de lo que esperaba. 169 00:08:00,344 --> 00:08:02,388 ¿Ya has encontrado un lugar para vivir? 170 00:08:02,413 --> 00:08:03,930 Puedes quedarte aquí si quieres. 171 00:08:03,955 --> 00:08:05,288 Podríamos hacer que eso suceda. 172 00:08:05,313 --> 00:08:08,114 Quise decir lo que dije. Siempre eres bienvenido. 173 00:08:08,139 --> 00:08:11,380 Gracias, pero tengo De hecho encontré un lugar. 174 00:08:11,857 --> 00:08:13,151 Todo lo que quiero ahora 175 00:08:13,176 --> 00:08:15,611 es pasar un rato con mis maravillosos hijos. 176 00:08:15,636 --> 00:08:18,707 Hablando de eso... ¿dónde está Jace? 177 00:08:19,337 --> 00:08:21,546 he pasado por todo los archivos del Instituto, 178 00:08:21,571 --> 00:08:23,338 y no hay registro de un demonio mayor 179 00:08:23,363 --> 00:08:25,630 que coincide con este. yo no se que mas hacer. 180 00:08:25,655 --> 00:08:28,455 [Ithuriel dijo que el Búho tiene un maestro.] 181 00:08:28,480 --> 00:08:30,613 Esto tiene que ser quien es, y... 182 00:08:30,638 --> 00:08:33,305 es lo suficientemente poderoso como para matar a un ángel. 183 00:08:33,330 --> 00:08:34,821 Tengo que hacérselo saber a todos. 184 00:08:34,846 --> 00:08:37,107 Si haces eso, todo se desmoronará. 185 00:08:37,132 --> 00:08:38,965 sobre Raziel y el deseo. 186 00:08:39,000 --> 00:08:40,834 No me importa si la Clave Me encierra, Luke. 187 00:08:40,869 --> 00:08:41,835 [Bueno, lo hago.] 188 00:08:41,870 --> 00:08:43,069 ¿Y qué pasa con Jace? 189 00:08:43,105 --> 00:08:44,529 Él llevaba esa misma mentira. 190 00:08:44,554 --> 00:08:46,985 Estará en problemas como tú. 191 00:08:48,284 --> 00:08:49,527 Y lo último que necesita 192 00:08:49,552 --> 00:08:51,619 es que se interrumpa su tratamiento. 193 00:08:52,600 --> 00:08:54,434 Tengo otro trabajo para ti. 194 00:08:54,459 --> 00:08:57,828 Lo que necesites, mi Reina. 195 00:08:58,047 --> 00:09:00,570 El sacrificio de sangre está casi completo. 196 00:09:00,595 --> 00:09:02,562 Hay 32 discípulos. 197 00:09:02,587 --> 00:09:05,421 Uno más y Jonathan estará listo. 198 00:09:05,446 --> 00:09:07,358 Ahora ve a buscarme 199 00:09:07,383 --> 00:09:10,175 mi último mundano virtuoso. 200 00:09:11,467 --> 00:09:12,960 Lo haré. 201 00:09:16,994 --> 00:09:18,391 Elevar. 202 00:09:22,351 --> 00:09:24,356 Sé que estás ahí... 203 00:09:25,180 --> 00:09:27,359 ...Jace Herondale. 204 00:09:29,118 --> 00:09:31,363 Sé que estás sufriendo. 205 00:09:35,465 --> 00:09:37,661 Cuando termine de usarte, 206 00:09:37,686 --> 00:09:39,286 volverás 207 00:09:39,311 --> 00:09:41,578 para encontrar a tus amigos muertos 208 00:09:41,603 --> 00:09:44,270 y tu mundo en llamas, 209 00:09:44,295 --> 00:09:46,396 ardiendo a manos del hijo 210 00:09:46,421 --> 00:09:48,922 me quitaste tan cruelmente. 211 00:09:55,551 --> 00:09:57,585 Y cuando gritas 212 00:09:57,610 --> 00:09:59,610 y suplicar por la muerte... 213 00:09:59,635 --> 00:10:01,656 Sonreiré. 214 00:10:06,055 --> 00:10:07,989 Ahora bésame. 215 00:10:08,956 --> 00:10:11,069 Necesitarás tu energía. 216 00:10:23,976 --> 00:10:26,621 ¿Por qué Rafael la desenterró? 217 00:10:26,646 --> 00:10:29,187 Un miembro de su clan asesinado ella, así que supongo que él era 218 00:10:29,546 --> 00:10:31,797 tratando de devolverle la vida. 219 00:10:31,828 --> 00:10:34,796 Poco sabía él que ella se convertiría mi propio acosador personal. 220 00:10:34,821 --> 00:10:36,555 ¿Hacen el Submundo? órdenes de alejamiento? 221 00:10:37,261 --> 00:10:38,260 ¿Qué? 222 00:10:38,285 --> 00:10:40,452 Simon... cuando te convertiste por primera vez, 223 00:10:40,477 --> 00:10:43,312 tenías un sistema de apoyo incorporado. 224 00:10:43,337 --> 00:10:45,172 Por cierto, esta chica está reaccionando. 225 00:10:45,197 --> 00:10:47,375 No parece que tenga a nadie. 226 00:10:48,299 --> 00:10:51,027 Es difícil cuando la persona que te hizo te abandona. 227 00:10:51,461 --> 00:10:53,944 Créame, lo sé. 228 00:10:55,109 --> 00:10:56,835 Tienes razón... 229 00:10:56,860 --> 00:10:59,461 No puedo simplemente alejarme de esto. 230 00:11:03,901 --> 00:11:05,500 ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? 231 00:11:05,536 --> 00:11:06,635 Rafael. 232 00:11:06,670 --> 00:11:08,470 Él es parte de este desastre. Lo mínimo que podía hacer 233 00:11:08,505 --> 00:11:09,990 es darme algunos consejos de padre. 234 00:11:13,637 --> 00:11:16,500 Tu padre dice Max está mucho mejor. 235 00:11:16,525 --> 00:11:17,889 Eso me hace muy feliz. 236 00:11:17,914 --> 00:11:19,573 Sí. 237 00:11:21,257 --> 00:11:23,744 Oh oh. ¿Con quién estás hablando? 238 00:11:23,769 --> 00:11:25,976 Nadie. 239 00:11:28,063 --> 00:11:29,595 Mamá, tenemos que hablar. 240 00:11:29,620 --> 00:11:30,752 ¿Sobre tu nuevo novio? 241 00:11:30,777 --> 00:11:31,809 Acerca de ti. 242 00:11:31,834 --> 00:11:33,800 Tu excomunión. 243 00:11:33,825 --> 00:11:36,237 Ya te lo dije, Isabel. Estoy bien. 244 00:11:40,444 --> 00:11:42,210 ¿Por qué no te creo? 245 00:11:44,502 --> 00:11:46,606 Mamá, dijimos no más secretos. 246 00:11:46,631 --> 00:11:47,930 ¿Recordar? 247 00:11:47,955 --> 00:11:50,210 No tienes que ocultar cómo te sientes. 248 00:11:52,902 --> 00:11:54,868 Me siento tan perdido. 249 00:11:55,250 --> 00:11:58,317 Como si ya no supiera quién soy. 250 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 Mírame... 251 00:12:12,780 --> 00:12:15,491 Es como si nunca hubieran estado allí. 252 00:12:21,413 --> 00:12:22,746 Sigues siendo tú. 253 00:12:22,771 --> 00:12:23,737 Todavía fuerte 254 00:12:23,762 --> 00:12:26,906 y valiente y hermosa. 255 00:12:26,931 --> 00:12:29,165 Pero ya no es un cazador de sombras. 256 00:12:31,157 --> 00:12:34,084 no sé lo que soy se supone que debo hacer ahora. 257 00:12:44,630 --> 00:12:46,497 No estás solo. 258 00:12:46,522 --> 00:12:47,808 tienes cuatro hijos 259 00:12:47,833 --> 00:12:50,687 que te amo más que a nada. 260 00:12:52,025 --> 00:12:55,141 De hecho... Alec y yo estábamos hablando. 261 00:12:55,166 --> 00:12:57,444 Queremos invitarte a salir esta noche. 262 00:12:59,845 --> 00:13:02,679 No creo que sea una buena idea. 263 00:13:02,704 --> 00:13:05,772 Tú mismo dijiste que querías para pasar más tiempo con nosotros, 264 00:13:05,797 --> 00:13:07,997 así que salgamos. 265 00:13:08,501 --> 00:13:10,360 Como familia. 266 00:13:10,385 --> 00:13:11,875 Está bien. 267 00:13:11,900 --> 00:13:13,210 Yo iré. 268 00:13:13,558 --> 00:13:15,827 Si llego a conocerlo. 269 00:13:15,852 --> 00:13:17,819 Sólo ha sido una cita. 270 00:13:17,854 --> 00:13:19,053 Ni siquiera es grave. 271 00:13:19,088 --> 00:13:20,755 Conozco a mi hija. 272 00:13:20,790 --> 00:13:23,093 Cualquiera que te haga sonreír así... 273 00:13:23,526 --> 00:13:25,764 ...debe ser alguien especial. 274 00:13:26,703 --> 00:13:28,979 Tráelo esta noche. 275 00:13:31,841 --> 00:13:33,708 Entonces este búho es solo una marioneta. 276 00:13:33,733 --> 00:13:36,847 poseer mundanos en nombre ¿De algún demonio súper aterrador? 277 00:13:36,872 --> 00:13:38,444 Algo así. 278 00:13:39,676 --> 00:13:40,875 Todos los objetivos del Búho 279 00:13:40,910 --> 00:13:43,845 desapareció sin dejar rastro después matando a sus seres queridos. 280 00:13:43,880 --> 00:13:45,241 Si podemos encontrar incluso uno de ellos, 281 00:13:45,266 --> 00:13:46,999 Podrían llevarnos al Búho. 282 00:13:53,390 --> 00:13:56,037 Hola, Sam. ¿Recibiste mi mensaje? 283 00:13:58,298 --> 00:14:00,539 Sí, lo sé. Lo lamento. 284 00:14:00,564 --> 00:14:02,549 DE ACUERDO. Sam, espera. 285 00:14:08,082 --> 00:14:10,089 ¿Está ella bien? 286 00:14:10,124 --> 00:14:12,142 Digamos que ella no es una campista feliz. 287 00:14:13,214 --> 00:14:15,847 Sí. Lo entiendo. 288 00:14:16,180 --> 00:14:18,149 Sólo asegúrate de que ella sepa 289 00:14:18,174 --> 00:14:21,075 que ella es la mas importante cosa en tu vida. 290 00:14:39,296 --> 00:14:41,191 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 291 00:14:41,216 --> 00:14:42,733 Pensé que estabas en la Ciudad Silenciosa. 292 00:14:42,758 --> 00:14:44,425 Sí, lo estaba. 293 00:14:44,450 --> 00:14:45,616 Completé mi tratamiento. 294 00:14:45,641 --> 00:14:47,765 - ¿Ya? - Es una locura, ¿verdad? 295 00:14:47,790 --> 00:14:49,756 Los Hermanos Silenciosos trabajan rápido, 296 00:14:49,781 --> 00:14:51,998 pero estoy bien. Excelente. 297 00:14:52,023 --> 00:14:53,122 Estaba de camino al Instituto. 298 00:14:53,147 --> 00:14:54,519 para contarte todas las buenas noticias. 299 00:14:54,544 --> 00:14:55,771 Sí. 300 00:14:55,796 --> 00:14:57,554 ¿Qué estás haciendo aquí? 301 00:14:57,579 --> 00:15:00,149 Ah, eh... 302 00:15:00,864 --> 00:15:03,099 - Dando un paseo. - ¿"Dar un paseo"? 303 00:15:03,124 --> 00:15:04,891 ¿Desde cuándo sales a caminar? 304 00:15:05,180 --> 00:15:07,760 Sólo... aclararme la cabeza. 305 00:15:07,785 --> 00:15:08,917 Bien. 306 00:15:08,942 --> 00:15:10,994 Oye, mira. Olvídate de mí. 307 00:15:12,214 --> 00:15:13,689 Me alegro que te sientas mejor. 308 00:15:13,714 --> 00:15:14,880 - Sí. - Mi mamá ha vuelto. 309 00:15:14,905 --> 00:15:16,605 Ella estará feliz de verte. 310 00:15:16,630 --> 00:15:17,752 ¡Oh, genial! 311 00:15:17,777 --> 00:15:19,644 Te ves mejor. 312 00:15:19,669 --> 00:15:21,469 Finalmente he vuelto a ser yo mismo. 313 00:15:21,494 --> 00:15:23,493 Cualesquiera que sean los hermanos silenciosos lo hizo, fue un éxito. 314 00:15:23,518 --> 00:15:24,884 ¿Así que finalmente estás autorizado a trabajar? 315 00:15:24,909 --> 00:15:26,475 Sí, lo soy. 316 00:15:26,500 --> 00:15:28,894 Jace! ¿Funcionó? 317 00:15:29,431 --> 00:15:31,297 Es tan bueno tenerte de vuelta. 318 00:15:31,322 --> 00:15:33,299 Es bueno estar de regreso. 319 00:15:33,324 --> 00:15:35,916 Pasaron muchas cosas mientras no estabas. 320 00:15:35,941 --> 00:15:39,689 Necesitamos hablar, pero no aquí. 321 00:15:40,212 --> 00:15:41,881 Podemos hablar más tarde. 322 00:15:41,906 --> 00:15:44,640 quiero que me atrapen en el Centro de Operaciones. 323 00:15:44,676 --> 00:15:45,641 ¿Jace? 324 00:15:45,676 --> 00:15:47,642 ¿Sí? 325 00:15:48,433 --> 00:15:50,266 ¿Estás seguro de que estás bien? 326 00:15:50,291 --> 00:15:52,743 Estoy genial. Hablaremos más tarde, ¿vale? 327 00:16:08,002 --> 00:16:10,002 _ 328 00:16:16,159 --> 00:16:18,770 ¿Rafael? ¿Estás ahí? 329 00:16:34,592 --> 00:16:36,709 ♪ Tengo una gota en la garganta ♪ 330 00:16:36,734 --> 00:16:37,933 ♪ Escalofrío en mis pulmones ♪ 331 00:16:38,587 --> 00:16:39,746 ¿Rafael? 332 00:16:39,771 --> 00:16:41,671 ♪ Ver una luz y una llamarada ♪ 333 00:16:41,696 --> 00:16:42,995 ♪ No hay nadie allí ♪ 334 00:16:43,020 --> 00:16:45,214 ♪ No escuchan ningún sonido ♪ 335 00:16:45,239 --> 00:16:46,513 Simón... 336 00:16:46,538 --> 00:16:48,605 Sobre anoche... 337 00:16:48,630 --> 00:16:50,984 Me doy cuenta de que ese no era el manera de manejar las cosas, 338 00:16:51,009 --> 00:16:53,595 y me gustaría...realmente para compensarte. 339 00:16:54,185 --> 00:16:56,808 Ven, siéntate. 340 00:16:56,964 --> 00:17:00,945 Escuché tu música en línea y es realmente bueno. 341 00:17:01,846 --> 00:17:04,077 Eres realmente talentoso. 342 00:17:04,102 --> 00:17:05,754 Toma, tómate una copa. 343 00:17:05,779 --> 00:17:08,324 ¿Dónde está Rafael? Me envió un mensaje de texto... 344 00:17:08,349 --> 00:17:10,883 Eh... sí. 345 00:17:10,908 --> 00:17:14,076 Lo siento... te pesqué, 346 00:17:14,101 --> 00:17:15,834 pero tuve un sentimiento que no vendrías 347 00:17:15,859 --> 00:17:17,262 si supieras que soy yo, entonces... 348 00:17:17,287 --> 00:17:18,668 Entonces, ¿dónde está Rafael? 349 00:17:18,693 --> 00:17:21,609 Puaj. ¿A quién le importa? 350 00:17:22,172 --> 00:17:24,695 Quiero decir, él te trajo de entre los muertos. 351 00:17:24,813 --> 00:17:27,491 Sí, para ver si estaría un Daylighter como tú. 352 00:17:27,516 --> 00:17:28,582 ¿Qué? 353 00:17:28,607 --> 00:17:31,036 Me encerró en una lavandería habitación y luego me drogó, 354 00:17:31,061 --> 00:17:32,677 y luego me quemó con una luz 355 00:17:32,702 --> 00:17:34,679 una y otra vez para ver si tuviera tus poderes. 356 00:17:34,704 --> 00:17:37,015 Noticia de última hora: Yo... no lo hice. 357 00:17:37,040 --> 00:17:38,740 Pero lo que me mantuvo en marcha 358 00:17:38,765 --> 00:17:40,350 fue el pensamiento de ti, 359 00:17:40,375 --> 00:17:41,686 mi padre. 360 00:17:41,711 --> 00:17:43,950 Ya sabes, cuando nosotros 361 00:17:43,975 --> 00:17:45,590 estaban en la guarida de sangrado y te alimentaste de mí, 362 00:17:45,615 --> 00:17:48,374 Eras... tan diferente. 363 00:17:48,399 --> 00:17:50,241 La forma en que dudaste, 364 00:17:50,266 --> 00:17:51,889 Podría decir eso... 365 00:17:51,914 --> 00:17:54,181 no querías hacerme daño. 366 00:17:54,206 --> 00:17:56,006 Nadie hace eso. 367 00:17:56,031 --> 00:17:58,165 A nadie le importa. nada mundano, 368 00:17:58,190 --> 00:18:00,496 ningún vampiro, no... 369 00:18:00,930 --> 00:18:04,125 Bueno, ni siquiera mi propia familia. 370 00:18:08,271 --> 00:18:09,787 Heidi, lo... lo siento mucho. 371 00:18:09,812 --> 00:18:11,478 tuviste que pasar por todo eso... 372 00:18:11,503 --> 00:18:15,545 y... por mi parte en ello, 373 00:18:18,027 --> 00:18:19,724 Espero que me perdones. 374 00:18:21,324 --> 00:18:23,393 No hay nada que perdonar. 375 00:18:24,160 --> 00:18:28,024 Me encanta ser un vampiro. es como un sueño hecho realidad. 376 00:18:28,397 --> 00:18:30,197 Oh. Eh... 377 00:18:30,222 --> 00:18:33,067 Bueno... genial. 378 00:18:33,092 --> 00:18:34,645 Si alguna vez necesitas algo, 379 00:18:34,670 --> 00:18:35,836 Estoy aquí para ti. 380 00:18:38,544 --> 00:18:40,377 ¡Oh! ¡No! No, eso es... eso es... 381 00:18:40,402 --> 00:18:41,368 Mira, eso no es lo que quise decir. 382 00:18:41,393 --> 00:18:42,593 Tengo novia. Es... eso es... 383 00:18:42,618 --> 00:18:44,318 - Ah. - Sí. 384 00:18:44,343 --> 00:18:45,609 Mmm. 385 00:18:45,634 --> 00:18:47,094 Sí, por supuesto que sí. 386 00:18:47,119 --> 00:18:48,612 Ya sabes, un tipo como tú... 387 00:18:48,637 --> 00:18:49,602 Sí. 388 00:18:49,627 --> 00:18:51,158 ¿Cómo se llama? 389 00:18:51,183 --> 00:18:53,507 De hecho, tengo que irme ahora. 390 00:18:53,532 --> 00:18:54,665 Pero, eh... 391 00:18:54,690 --> 00:18:56,813 Como dije, si necesitas algo, 392 00:18:56,838 --> 00:18:59,605 Consejo, estoy aquí. Así que, um... 393 00:18:59,630 --> 00:19:02,266 Sólo llámame, ¿vale? 394 00:19:02,291 --> 00:19:04,560 DE ACUERDO. 395 00:19:16,010 --> 00:19:18,246 Todo sucedió muy rápido. 396 00:19:18,271 --> 00:19:20,401 Ojalá lo hubiera visto mejor. 397 00:19:20,426 --> 00:19:23,394 he visto muchos demonios en mi época, pero... 398 00:19:23,903 --> 00:19:25,803 nunca esto. 399 00:19:27,760 --> 00:19:29,016 Lo último que recuerdo, 400 00:19:29,041 --> 00:19:32,171 tocó con su garra mi pecho. 401 00:19:33,311 --> 00:19:36,012 todavía no sé por qué no me mató. 402 00:19:36,037 --> 00:19:38,432 Los demonios poderosos a menudo dejan una huella, 403 00:19:38,457 --> 00:19:40,557 rastros de su energía única. 404 00:19:40,582 --> 00:19:43,483 Si puedo acceder al lugar donde se puso en contacto contigo, 405 00:19:43,508 --> 00:19:44,680 tal vez podamos tener una mejor idea 406 00:19:44,705 --> 00:19:46,227 de lo que estamos tratando. 407 00:19:59,245 --> 00:20:00,378 ¿Qué es? 408 00:20:00,403 --> 00:20:02,470 Esta firma energética, es... 409 00:20:02,495 --> 00:20:05,641 el mismo que el que corrompió las líneas ley. 410 00:20:05,666 --> 00:20:09,235 Parece que estamos persiguiendo al mismo demonio. 411 00:20:17,220 --> 00:20:18,403 ¿Qué...? 412 00:20:18,428 --> 00:20:19,460 ¿Qué estás haciendo? 413 00:20:19,485 --> 00:20:21,728 Estoy enviando un mensaje a un antiguo contacto. 414 00:20:21,753 --> 00:20:24,434 Tiene acceso a la información. mucho más allá de mis recursos. 415 00:20:24,459 --> 00:20:26,360 Ojalá esté dispuesto a ayudarnos... 416 00:20:26,385 --> 00:20:28,118 identificar a la bestia. 417 00:20:29,121 --> 00:20:30,980 Debería decírselo a Jace. 418 00:20:32,925 --> 00:20:34,792 ¿Galleta? 419 00:20:34,817 --> 00:20:36,484 ¿Está todo bien? 420 00:20:36,509 --> 00:20:39,026 Intenté contarle a Jace sobre todo esto antes, 421 00:20:39,051 --> 00:20:42,790 pero estaba actuando... extraño. 422 00:20:42,815 --> 00:20:44,448 ¿Extraño cómo? 423 00:20:45,488 --> 00:20:47,154 Tal vez estoy siendo paranoico, 424 00:20:47,179 --> 00:20:51,181 pero no lo hizo exactamente Parece feliz de verme. 425 00:20:52,418 --> 00:20:55,073 Intenté abrazarlo y Simplemente, se sintió... extraño. 426 00:20:55,098 --> 00:20:56,916 Relaciones... 427 00:20:56,941 --> 00:20:59,842 Pueden resultar desesperantes, ¿no? 428 00:20:59,867 --> 00:21:01,942 Sí. 429 00:21:01,967 --> 00:21:05,221 A veces es mejor... solo para tener paciencia. 430 00:21:05,246 --> 00:21:07,490 Jace ha pasado por mucho. 431 00:21:07,515 --> 00:21:09,448 Probablemente sólo necesite algo de tiempo. 432 00:21:13,037 --> 00:21:15,638 Ah. Estamos de suerte. 433 00:21:15,663 --> 00:21:17,967 El hermano Zachariah dice él está dispuesto a reunirse. 434 00:21:17,992 --> 00:21:19,826 Esta noche. 435 00:21:22,330 --> 00:21:23,696 DE ACUERDO. Excelente. 436 00:21:23,721 --> 00:21:25,564 Gracias, Kyle. Te lo agradezco. 437 00:21:25,589 --> 00:21:27,634 Kyle quiere que abandonemos el apartamento. 438 00:21:27,659 --> 00:21:29,093 Y encontrar un lugar donde podamos Quédate bajo hasta que regrese. 439 00:21:29,118 --> 00:21:31,718 No, no puedo. Sabes Tengo trabajo esta noche. 440 00:21:31,743 --> 00:21:33,709 ¿No puedes cubrir tu turno? 441 00:21:33,734 --> 00:21:34,966 No. 442 00:21:34,997 --> 00:21:36,863 Y puedes decirle a ese pretor tuyo 443 00:21:36,888 --> 00:21:38,688 no me voy a esconder sólo porque una chica vampiro 444 00:21:38,713 --> 00:21:39,678 No puedo entender una pista. 445 00:21:39,703 --> 00:21:41,301 No lo hiciste... 446 00:21:41,326 --> 00:21:43,067 No viste la expresión de su cara. 447 00:21:43,092 --> 00:21:44,725 Cuando estaba en su casa, yo... 448 00:21:46,056 --> 00:21:47,755 Olí sangre fresca. 449 00:21:47,780 --> 00:21:48,879 Mucho. 450 00:21:48,904 --> 00:21:50,837 ¿Crees que ella mató a un mundano? 451 00:21:50,862 --> 00:21:52,687 No sé. Pero... 452 00:21:52,712 --> 00:21:54,369 Fui lo suficientemente estúpido como para decir ella tengo novia. 453 00:21:54,394 --> 00:21:56,127 ¿Qué pasa si ella viene detrás de ti? 454 00:21:59,520 --> 00:22:01,153 Déjala. 455 00:22:01,178 --> 00:22:03,739 Ella se arrepentirá de haberlo hecho. 456 00:22:05,219 --> 00:22:08,094 El hecho de que tuvieras la coraje para buscar ayuda... 457 00:22:08,119 --> 00:22:10,086 Estoy muy orgulloso de ti. 458 00:22:10,111 --> 00:22:12,837 Me alegro de haber vuelto a la normalidad. 459 00:22:12,862 --> 00:22:15,344 Sí. ¿Qué tal si pedimos algo de comida? 460 00:22:15,369 --> 00:22:17,587 Esa es una gran idea. Estoy hambriento. 461 00:22:31,252 --> 00:22:33,605 Espero no avergonzarte. 462 00:22:33,630 --> 00:22:34,991 ¿De qué estás hablando? 463 00:22:35,275 --> 00:22:37,790 Eres nuestra madre. Estamos a tu lado. 464 00:22:37,815 --> 00:22:39,191 Siempre. 465 00:22:40,395 --> 00:22:42,074 Gracias. 466 00:22:42,099 --> 00:22:44,093 si hay plata Forro en todo esto, 467 00:22:44,118 --> 00:22:46,824 está llegando a ser con ustedes tres otra vez. 468 00:22:47,488 --> 00:22:50,455 Entonces... ¿qué vas a hacer ahora? 469 00:22:50,480 --> 00:22:53,548 Necesito encontrar un trabajo. 470 00:22:53,573 --> 00:22:55,506 Estoy deseando que llegue, de hecho. 471 00:22:55,689 --> 00:22:57,722 ¿Dónde está Magnus? estoy sorprendido él no está aquí todavía. 472 00:22:57,748 --> 00:22:59,158 Es la hora feliz. 473 00:22:59,183 --> 00:23:00,916 Le dejé un mensaje. 474 00:23:00,941 --> 00:23:02,808 Estoy seguro de que estará aquí pronto. 475 00:23:03,330 --> 00:23:04,697 E Isabelle, ¿dónde está tu amiga? 476 00:23:04,722 --> 00:23:05,637 ¿Qué amigo? 477 00:23:05,662 --> 00:23:07,710 ¿Amigo? Espera, ¿tienes un nuevo novio? 478 00:23:07,735 --> 00:23:09,535 ¿Por qué soy el último? para escuchar sobre esto? 479 00:23:09,560 --> 00:23:11,724 Oh, no. Alec, no he oído sobre este tampoco. 480 00:23:11,749 --> 00:23:14,915 DE ACUERDO. Él no es mi novio. Sólo hemos estado en una cita. 481 00:23:14,940 --> 00:23:16,269 Él es médico. 482 00:23:16,294 --> 00:23:18,261 Bueno, ¿qué es él? ¿Es un hombre lobo? 483 00:23:18,296 --> 00:23:19,262 ¿Un brujo? 484 00:23:19,297 --> 00:23:20,930 Es un mundano. 485 00:23:20,966 --> 00:23:22,031 ¿En serio? 486 00:23:22,067 --> 00:23:23,166 Bueno, eso es nuevo. 487 00:23:23,201 --> 00:23:25,201 Soy prácticamente un mundano a estas alturas. 488 00:23:25,228 --> 00:23:26,663 Todos ustedes tienen que prometer 489 00:23:26,688 --> 00:23:27,724 que se porten bien. 490 00:23:27,749 --> 00:23:29,492 - ¿A nosotros? - ¿Qué? 491 00:23:32,917 --> 00:23:35,084 Ay, Isabel. El es guapo. 492 00:23:35,109 --> 00:23:36,416 Mamá... 493 00:23:42,826 --> 00:23:44,682 No puedo esperar para conocerlo. 494 00:23:49,060 --> 00:23:51,094 Entonces, ¿qué clase de médico eres? 495 00:23:51,119 --> 00:23:52,251 Cirujano pediátrico. 496 00:23:52,275 --> 00:23:53,927 - Trabajas con niños. - Sí, bueno, 497 00:23:53,953 --> 00:23:56,651 a los niños les encanta romperse los brazos, corriendo en una mesa de café. 498 00:23:56,841 --> 00:23:57,840 Y... 499 00:23:57,865 --> 00:23:59,931 No todo el mundo se cura tan rápido como Isabelle. 500 00:23:59,966 --> 00:24:01,379 Sí... 501 00:24:01,404 --> 00:24:03,776 La magia del maquillaje. 502 00:24:04,431 --> 00:24:07,131 De todos modos, Isabelle me ha dicho sobre el negocio familiar. 503 00:24:07,156 --> 00:24:09,115 ¿Qué te dijo exactamente? 504 00:24:09,662 --> 00:24:11,295 ¿Es lo de las joyas un secreto? 505 00:24:11,320 --> 00:24:14,697 Oh... joyas. ella dijo ¿somos joyeros? 506 00:24:14,722 --> 00:24:18,495 Preferimos pensar en nosotros mismos como artistas. 507 00:24:20,059 --> 00:24:22,585 _ 508 00:24:22,610 --> 00:24:23,776 ¿Qué es? 509 00:24:23,801 --> 00:24:25,668 Eh... nada. 510 00:24:25,693 --> 00:24:29,260 Sólo necesito una recarga. Disculpe. 511 00:24:33,393 --> 00:24:36,255 ¿Puedo obtener una recarga? Hazlo doble. 512 00:24:38,132 --> 00:24:40,188 ¿Un día difícil en la oficina? 513 00:24:42,309 --> 00:24:44,150 Se podría decir eso. 514 00:24:46,159 --> 00:24:48,269 Normalmente no... 515 00:24:48,294 --> 00:24:49,260 Oye, oye. 516 00:24:49,295 --> 00:24:50,361 No hay juicio aquí. 517 00:24:50,397 --> 00:24:51,381 Quiero decir... 518 00:24:51,406 --> 00:24:53,039 Si alguien merece un trago, 519 00:24:53,064 --> 00:24:54,852 tiene que ser la cabeza del Instituto, ¿no? 520 00:24:54,877 --> 00:24:57,411 Ni siquiera puedo empezar a imaginar 521 00:24:57,446 --> 00:24:59,707 el tipo de estrés que eso traería. 522 00:25:01,717 --> 00:25:03,376 Sí. 523 00:25:04,342 --> 00:25:05,910 Entonces, eh... 524 00:25:05,935 --> 00:25:07,434 ¿Dónde está tu media naranja? 525 00:25:08,690 --> 00:25:10,356 Ocupado. 526 00:25:10,393 --> 00:25:11,425 Oh. 527 00:25:11,460 --> 00:25:13,208 Eso es una lástima. 528 00:25:13,233 --> 00:25:14,878 ¿Sabes que? Yo sólo, eh... 529 00:25:14,903 --> 00:25:17,081 Te dejo a ti y a tu bebida. 530 00:25:17,573 --> 00:25:20,809 Tienes un... tienes un Buen resto de tu noche, ¿vale? 531 00:25:21,070 --> 00:25:22,813 Tú también. 532 00:25:29,248 --> 00:25:30,994 Tranquilo, soldado. 533 00:25:31,019 --> 00:25:32,885 ¿No quieres decir hola a tus amigos? 534 00:25:32,921 --> 00:25:34,362 Heidi me tomó por sorpresa dos veces. 535 00:25:34,387 --> 00:25:35,871 No dejaré que eso vuelva a suceder. 536 00:25:35,896 --> 00:25:37,796 Simón... te lo dije, 537 00:25:37,821 --> 00:25:39,454 Puedo manejarlo. 538 00:25:39,479 --> 00:25:40,444 No lo dudo, 539 00:25:40,469 --> 00:25:41,701 pero no me voy a ir de tu lado. 540 00:25:41,726 --> 00:25:42,858 DE ACUERDO. 541 00:25:42,883 --> 00:25:45,640 Bueno, deberías intentar parpadear. de vez en cuando. 542 00:25:45,665 --> 00:25:47,630 Estás empezando a asustar a la gente. 543 00:25:48,716 --> 00:25:50,382 Gracias. 544 00:25:50,463 --> 00:25:51,796 ¿Quién se apunta a un postre? 545 00:25:51,821 --> 00:25:53,521 - ¡Oh, lo soy! - Claro, sí. 546 00:25:53,546 --> 00:25:56,011 Maryse Lightwood en la Luna del Cazador. 547 00:25:56,036 --> 00:25:57,544 Luciano... 548 00:25:59,880 --> 00:26:02,320 Deberíamos tener otra ronda. 549 00:26:08,389 --> 00:26:11,285 Obviamente, escuchaste lo que pasó. 550 00:26:11,310 --> 00:26:13,113 Hice. 551 00:26:13,138 --> 00:26:15,172 Lo lamento. 552 00:26:15,197 --> 00:26:17,164 Justicia poética, ¿no? 553 00:26:17,364 --> 00:26:19,431 Considerando lo vergonzosamente que actué 554 00:26:19,456 --> 00:26:21,112 cuando fuiste excomulgado. 555 00:26:21,137 --> 00:26:23,457 No vine aquí para restregárselo. 556 00:26:24,117 --> 00:26:27,415 Créeme, lo sé de primera mano lo difícil que es. 557 00:26:27,440 --> 00:26:29,441 Alcanzando tu estela, 558 00:26:29,466 --> 00:26:30,699 y darse cuenta de que no está allí. 559 00:26:30,724 --> 00:26:32,457 Sé que es desalentador, 560 00:26:32,482 --> 00:26:33,592 pero lo prometo, 561 00:26:33,617 --> 00:26:35,594 no es del todo malo. 562 00:26:35,619 --> 00:26:37,596 Y si necesita ayuda para adaptarse, 563 00:26:37,621 --> 00:26:40,266 Estoy por aquí. 564 00:26:41,503 --> 00:26:43,727 Se lo agradezco. 565 00:26:45,194 --> 00:26:48,065 Es un nuevo comienzo. 566 00:26:48,677 --> 00:26:51,444 Una oportunidad para mí de ser una mejor persona. 567 00:26:51,941 --> 00:26:53,557 Ahí tienes. 568 00:26:56,439 --> 00:26:57,804 ¿Qué? 569 00:26:57,829 --> 00:26:59,803 Nada. Yo solo... 570 00:26:59,828 --> 00:27:01,495 ¿Qué? 571 00:27:01,530 --> 00:27:03,832 simplemente no te he visto suelta tu cabello, 572 00:27:03,857 --> 00:27:07,126 literalmente, desde el Acuerdos Ball en Idris. 573 00:27:08,313 --> 00:27:10,975 Eso fue hace 20 años. 574 00:27:11,000 --> 00:27:12,940 ¿Fue eso hace 20 años? 575 00:27:12,965 --> 00:27:14,291 Sí. 576 00:27:14,316 --> 00:27:16,527 Bueno, te ves igual de Precioso ahora como lo eras entonces. 577 00:27:20,372 --> 00:27:22,405 Entonces... ¿dónde está tu amigo? 578 00:27:22,430 --> 00:27:23,808 Él debería estar aquí. 579 00:27:27,739 --> 00:27:30,040 Magnus... 580 00:27:30,065 --> 00:27:31,693 ¿Estás bien? 581 00:27:31,718 --> 00:27:33,402 Sí. 582 00:27:33,427 --> 00:27:35,738 He estado tan concentrado en mis propios problemas 583 00:27:35,763 --> 00:27:37,406 pero... puedo decir 584 00:27:37,431 --> 00:27:39,465 algo está pasando. 585 00:27:39,490 --> 00:27:41,744 Alec y yo tuvimos una pelea. 586 00:27:42,417 --> 00:27:44,371 Uno malo. 587 00:27:44,396 --> 00:27:48,042 Ambos dijimos algunas cosas en realidad no quisimos decir. 588 00:27:48,067 --> 00:27:49,857 Lo lamento. 589 00:27:51,257 --> 00:27:54,547 Pero no hay nada que tu dos no pueden funcionar. 590 00:27:57,597 --> 00:27:59,887 Espero que eso sea cierto. 591 00:28:03,295 --> 00:28:05,844 Magnus Perdición... 592 00:28:09,041 --> 00:28:10,889 Ha pasado demasiado tiempo. 593 00:28:11,048 --> 00:28:13,208 De hecho, así es. 594 00:28:13,233 --> 00:28:14,754 Lamento llamarte así. 595 00:28:14,779 --> 00:28:16,436 clary... 596 00:28:16,461 --> 00:28:18,489 Este es el hermano Zachariah. 597 00:28:19,463 --> 00:28:20,906 ¿Eres un hermano silencioso? 598 00:28:20,931 --> 00:28:23,799 Sé que parezco diferente a los demás... 599 00:28:24,855 --> 00:28:27,040 Pero esa es una historia para otro día. 600 00:28:28,966 --> 00:28:30,866 Estos textos contienen información. 601 00:28:30,901 --> 00:28:32,868 en formas de demonios olvidadas hace mucho tiempo. 602 00:28:32,903 --> 00:28:35,567 Pueden tener una pista para la identidad de tu criatura. 603 00:28:35,592 --> 00:28:37,435 tu entiendes, 604 00:28:37,460 --> 00:28:39,660 si la Hermandad descubre Te ayudé con esto... 605 00:28:39,685 --> 00:28:41,652 Nadie sabrá que estuviste aquí hoy. 606 00:28:42,393 --> 00:28:44,628 Gracias por tu ayuda. 607 00:28:44,653 --> 00:28:47,600 Cualquier amigo de Will Herondale es un amigo mío. 608 00:28:47,625 --> 00:28:49,269 ¿Herondale? 609 00:28:49,593 --> 00:28:52,941 Ambos éramos cercanos al antepasado de Jace. 610 00:28:55,305 --> 00:28:57,236 Sé que no debería preguntar esto 611 00:28:57,261 --> 00:29:00,229 pero... ¿ayudaste? con el tratamiento de Jace? 612 00:29:00,254 --> 00:29:01,487 Él ha estado... 613 00:29:01,512 --> 00:29:04,691 actuando diferente desde que regresó. 614 00:29:04,716 --> 00:29:06,784 Recibimos su solicitud de tratamiento. 615 00:29:06,809 --> 00:29:09,283 Me habría encantado supervisarlo. 616 00:29:09,308 --> 00:29:12,333 ¿"Habría sido"? ¿Qué quieres decir? 617 00:29:13,057 --> 00:29:16,296 Jace Herondale nunca Llegó a la Ciudad Silenciosa. 618 00:29:26,209 --> 00:29:27,933 Oye, extraño. 619 00:29:27,958 --> 00:29:29,268 Ey. 620 00:29:29,293 --> 00:29:30,716 Pareces estresado. 621 00:29:30,741 --> 00:29:32,896 ¿Estresado? No. No. Estoy bien. 622 00:29:32,921 --> 00:29:34,898 - Estoy totalmente relajado. - ¿Quieres hablar de eso? 623 00:29:34,923 --> 00:29:37,423 No precisamente. ¿Pero cómo estás? 624 00:29:37,448 --> 00:29:38,814 Escuché sobre tu mamá. 625 00:29:38,839 --> 00:29:40,197 Debe ser duro. 626 00:29:40,222 --> 00:29:42,318 Sabes, desearía que hubiera algo más útil 627 00:29:42,343 --> 00:29:44,741 Puedo hacer... ser un cazador de sombras... 628 00:29:45,387 --> 00:29:47,411 ...significaba todo para ella. 629 00:29:48,617 --> 00:29:50,450 Cuando mi mamá estaba pasando 630 00:29:50,475 --> 00:29:52,541 sus problemas... 631 00:29:52,761 --> 00:29:54,394 Yo también me sentí impotente. 632 00:29:54,419 --> 00:29:56,072 Pero me di cuenta de que a veces, 633 00:29:56,097 --> 00:29:58,563 un padre sólo necesita saber que estás ahí para ellos. 634 00:29:58,588 --> 00:30:01,080 Y lo eres, porque eres una hija increíble. 635 00:30:06,163 --> 00:30:07,754 ¿Para qué fue eso? 636 00:30:07,779 --> 00:30:09,445 Por ser tú. 637 00:30:20,445 --> 00:30:22,099 Oye... 638 00:30:22,124 --> 00:30:24,475 ¿Quieres jugar? 639 00:30:24,500 --> 00:30:26,491 Oh, no. No, no, no. 640 00:30:26,809 --> 00:30:28,827 No. Yo soy, um... 641 00:30:30,682 --> 00:30:31,781 Estoy bien. 642 00:30:31,806 --> 00:30:34,128 ¿Estás bien? 643 00:30:34,153 --> 00:30:35,219 Sí. Sí. 644 00:30:35,255 --> 00:30:37,759 Bueno, existe la posibilidad si Intento levantarme desde aquí 645 00:30:37,784 --> 00:30:39,755 Me caeré. 646 00:30:40,220 --> 00:30:42,253 Sí. Aparentemente yo no tener la tolerancia 647 00:30:42,278 --> 00:30:45,426 de un brujo de 800 años. 648 00:30:45,932 --> 00:30:47,216 Bien. 649 00:30:47,241 --> 00:30:48,782 Y sabes, esto es tu culpa 650 00:30:48,807 --> 00:30:51,541 porque me dijiste que debería Bebo todo lo que quiero. 651 00:30:51,566 --> 00:30:54,061 Bueno, eso es gracioso porque eso es No exactamente como lo recuerdo. 652 00:30:57,455 --> 00:31:01,128 ¿Necesitas... ayuda para volver a tu mesa? 653 00:31:01,153 --> 00:31:02,986 No, no, no, no. 654 00:31:03,569 --> 00:31:05,485 Mi madre no puede verme así. 655 00:31:05,510 --> 00:31:07,506 Y Jace e Izzy, 656 00:31:07,531 --> 00:31:10,284 nunca me dejarán escucha el final. 657 00:31:10,309 --> 00:31:12,109 Bien. 658 00:31:13,753 --> 00:31:15,553 Tengo una idea. 659 00:31:15,578 --> 00:31:17,230 ¿Qué tal si te ayudo por la parte de atrás? 660 00:31:17,254 --> 00:31:19,264 Te llamaré un taxi. 661 00:31:19,289 --> 00:31:21,266 Y luego, cuando vuelvo a entrar, 662 00:31:21,291 --> 00:31:23,291 Sólo le diré a tu familia que te llamaron 663 00:31:23,316 --> 00:31:25,586 sobre asuntos del Instituto. 664 00:31:25,611 --> 00:31:27,275 ¿Harías eso? 665 00:31:27,300 --> 00:31:28,553 Seguro. 666 00:31:28,578 --> 00:31:30,411 Gracias. 667 00:31:30,436 --> 00:31:32,224 Tu secreto está a salvo conmigo. 668 00:31:39,945 --> 00:31:42,283 El baño está por ahí. 669 00:31:43,671 --> 00:31:45,642 No lo mereces. 670 00:31:45,667 --> 00:31:46,866 ¿Disculpe? 671 00:31:46,891 --> 00:31:50,759 Tú... no... lo... mereces. 672 00:31:50,795 --> 00:31:51,860 ¿"Él" quién? 673 00:32:14,785 --> 00:32:16,719 - ¡Aléjate de mí! - ¡Quédate abajo! 674 00:32:16,754 --> 00:32:19,246 Di tu nombre y clan. 675 00:32:20,064 --> 00:32:21,186 Isabel. 676 00:32:22,235 --> 00:32:23,479 Isabel, espera! 677 00:32:23,504 --> 00:32:26,065 - ¿Conoces a este vampiro? - Su nombre es Heidi. 678 00:32:26,090 --> 00:32:27,390 Soy su padre. 679 00:32:27,675 --> 00:32:29,285 Es una historia complicada, 680 00:32:29,310 --> 00:32:30,975 pero ella no está en su sano juicio. 681 00:32:31,000 --> 00:32:33,067 Rafael la torturó. 682 00:32:33,102 --> 00:32:34,975 Pensó que porque ella tenía mi sangre, 683 00:32:35,000 --> 00:32:36,547 ella también podría ser una Daylighter. 684 00:32:36,572 --> 00:32:38,376 - Entonces... - Espera. 685 00:32:38,401 --> 00:32:40,724 ¿Eres con quien experimentó? 686 00:32:40,749 --> 00:32:41,814 Sí. 687 00:32:41,839 --> 00:32:42,804 ¿Sabías sobre eso? 688 00:32:42,829 --> 00:32:44,795 Yo fui quien hizo que Raphael se fuera de la ciudad. 689 00:32:44,820 --> 00:32:45,819 Entonces lo entiendes. 690 00:32:45,844 --> 00:32:46,717 Yo hago... 691 00:32:46,742 --> 00:32:48,626 pero Simon, ella se volvió pícara. 692 00:32:48,651 --> 00:32:51,061 Atacó un camión de sangre, mató a un mundano. 693 00:32:51,086 --> 00:32:52,952 Incluso intentó matarme. 694 00:32:52,988 --> 00:32:54,714 Necesita ser entregada a la Clave. 695 00:32:54,739 --> 00:32:56,371 ¿Y la Clave hará qué? ¿Ejecutarla? 696 00:32:56,396 --> 00:32:58,855 ¿Arrojarla al Gard para siempre? Ella no se merece eso. 697 00:32:58,880 --> 00:33:01,322 Mira, todo el mundo sabe lo difícil que es. 698 00:33:01,347 --> 00:33:02,816 para que los novatos controlen sus impulsos, 699 00:33:02,841 --> 00:33:05,675 y ella no tenia a nadie cuidando de ella. 700 00:33:05,700 --> 00:33:07,711 Pero ahora lo hace. 701 00:33:07,736 --> 00:33:09,502 Entonces, ¿por favor, Isabelle? 702 00:33:09,527 --> 00:33:12,448 Me aseguraré de que ella nunca vuelve a hacer daño a alguien. 703 00:33:16,752 --> 00:33:19,122 Sácala de aquí. 704 00:33:19,147 --> 00:33:21,057 Sí. 705 00:33:24,253 --> 00:33:26,421 Ey. ¿Cómo estás? 706 00:33:26,446 --> 00:33:28,423 Estoy bien. ¿Tú? 707 00:33:28,448 --> 00:33:30,050 ¿Quieres salir? 708 00:33:30,075 --> 00:33:31,498 ¿Quizás tomar un poco de aire fresco? 709 00:33:31,523 --> 00:33:33,261 Ningún problema. 710 00:33:33,286 --> 00:33:34,813 ¿Isabella? 711 00:33:34,838 --> 00:33:37,265 ¿Eso es sangre? 712 00:33:38,025 --> 00:33:39,643 ¿Esto? 713 00:33:41,140 --> 00:33:43,513 Sabes, tiendo a tener hemorragias nasales. 714 00:33:43,538 --> 00:33:46,129 Es... es algo que algo así como, ya sabes... 715 00:33:46,154 --> 00:33:49,403 No soy estúpido. ¿Qué es? pasando contigo? 716 00:33:50,286 --> 00:33:52,222 Nada. De verdad, estoy bien. 717 00:33:52,247 --> 00:33:54,699 Vamos. Vamos por el postre. 718 00:34:01,670 --> 00:34:03,959 Generalmente hay taxis aquí. 719 00:34:06,281 --> 00:34:08,964 Magnus y yo tuvimos nuestra primera cita aquí. 720 00:34:10,851 --> 00:34:13,055 Le pregunté si pensaba éramos demasiado diferentes 721 00:34:13,080 --> 00:34:15,595 estar juntos. 722 00:34:17,627 --> 00:34:20,641 Realmente nunca logramos rodearnos para responder esa pregunta. 723 00:34:20,863 --> 00:34:23,311 Y ahora... 724 00:34:25,060 --> 00:34:27,984 Ahora ha llegado la hora para morderme en el culo. 725 00:34:28,896 --> 00:34:30,563 Por eso te pusiste tan tenso 726 00:34:30,588 --> 00:34:31,887 cuando lo mencioné. Lo lamento. 727 00:34:31,912 --> 00:34:33,511 - Yo no... - Sólo... 728 00:34:33,536 --> 00:34:35,298 Olvídate de lo que dije. 729 00:34:39,411 --> 00:34:41,038 Mirar... 730 00:34:41,143 --> 00:34:43,707 Puede que no conozca todos los detalles, 731 00:34:43,732 --> 00:34:45,866 pero creo que puedo adivinar lo que quieres decir 732 00:34:45,891 --> 00:34:48,758 cuando hablas de tus "diferencias". 733 00:34:48,783 --> 00:34:51,361 Magnus no es un cazador de sombras. 734 00:34:51,386 --> 00:34:53,966 Puede que no entienda nuestros caminos. 735 00:34:54,740 --> 00:34:58,121 Los nefilim aman una vez, ferozmente. 736 00:34:58,146 --> 00:35:00,211 Lo que sea que estés sintiendo... 737 00:35:00,236 --> 00:35:02,506 ...está bien. 738 00:35:02,531 --> 00:35:04,937 No seas tan duro contigo mismo. 739 00:35:05,727 --> 00:35:07,564 Bien. 740 00:35:11,404 --> 00:35:13,304 Me tengo que ir. 741 00:35:13,888 --> 00:35:15,655 Ah, aquí. Déjame entender eso. 742 00:35:15,680 --> 00:35:16,989 Lo tengo. 743 00:35:38,561 --> 00:35:40,094 Aférrate. Ya vuelvo. 744 00:35:40,123 --> 00:35:41,015 DE ACUERDO. 745 00:35:41,469 --> 00:35:44,483 Perdón por aparecer así, 746 00:35:44,508 --> 00:35:45,884 pero no contestabas tu teléfono. 747 00:35:45,909 --> 00:35:47,709 ¿Qué está sucediendo? pensé te dirigías a casa. 748 00:35:47,734 --> 00:35:48,786 yo soy... 749 00:35:48,811 --> 00:35:51,401 pero quería dejarte Sé que encontré una pista. 750 00:35:51,426 --> 00:35:54,473 Imágenes de vigilancia de tránsito de dos de nuestras víctimas del Búho 751 00:35:54,498 --> 00:35:57,334 subiendo desde el metro en la calle 125. 752 00:35:57,359 --> 00:35:58,698 125... 753 00:35:58,723 --> 00:36:00,725 Entonces crees que se están reuniendo ¿En algún lugar de Harlem? 754 00:36:00,750 --> 00:36:03,548 Podría ser. Bueno, al menos es un comienzo. 755 00:36:03,573 --> 00:36:04,628 Buen trabajo. 756 00:36:04,653 --> 00:36:06,553 Lo comprobaremos primero. cosa por la mañana. 757 00:36:06,578 --> 00:36:08,512 Será más seguro oler alrededor durante el día. 758 00:36:08,537 --> 00:36:10,303 Ahora sal de aquí. 759 00:36:10,328 --> 00:36:11,460 Ve a pasar tiempo con tu dama. 760 00:36:11,485 --> 00:36:13,880 Vuelve al tuyo. 761 00:36:23,857 --> 00:36:27,980 Simón. ¿Qué hiciste allí? 762 00:36:28,005 --> 00:36:29,896 Eligiéndome... 763 00:36:29,921 --> 00:36:32,232 no te arrepentirás. 764 00:36:34,718 --> 00:36:36,903 Sé que no me amas. 765 00:36:37,388 --> 00:36:38,852 Pero, eh... 766 00:36:38,877 --> 00:36:40,711 cuando estés listo, 767 00:36:40,736 --> 00:36:42,803 Empezaremos un clan propio. 768 00:36:47,044 --> 00:36:48,977 Lo lamento. 769 00:36:49,002 --> 00:36:49,968 ¿Qué? 770 00:36:49,993 --> 00:36:52,127 Lo lamento. 771 00:36:54,094 --> 00:36:56,131 Simón... ¿qué está pasando? 772 00:36:56,156 --> 00:36:57,537 Son del Pretor Lupus. 773 00:36:57,562 --> 00:36:59,885 es una organizacion eso ayuda a los subterráneos. 774 00:36:59,910 --> 00:37:00,946 Están aquí para... 775 00:37:00,971 --> 00:37:02,937 ayudar a rehabilitarlo. 776 00:37:02,962 --> 00:37:05,176 Si cooperas, no sufrirás ningún daño. 777 00:37:05,201 --> 00:37:06,367 Hijo de puta. 778 00:37:21,805 --> 00:37:23,135 Ey. 779 00:37:23,379 --> 00:37:25,117 Hiciste lo correcto. 780 00:37:25,529 --> 00:37:28,096 Bueno, ¿por qué no lo parece? 781 00:37:34,423 --> 00:37:36,323 Si no estuviera en la Ciudad de Hueso, 782 00:37:36,348 --> 00:37:38,006 Entonces ¿dónde diablos estaba? 783 00:37:38,031 --> 00:37:39,569 Estoy seguro de que hay una explicación. 784 00:37:39,594 --> 00:37:40,699 tal vez incluso uno bueno. 785 00:37:40,724 --> 00:37:42,691 ¡Se supone que debemos estar juntos en esto! 786 00:37:42,716 --> 00:37:45,101 No le mientes a alguien que amas. 787 00:37:45,126 --> 00:37:46,387 Esperar. 788 00:37:46,412 --> 00:37:47,724 dijiste jace 789 00:37:47,749 --> 00:37:49,416 ¿Estaba actuando fríamente contigo antes? 790 00:37:49,441 --> 00:37:50,748 ¿Separado? 791 00:37:50,773 --> 00:37:53,228 Como si no tuviera ninguno ¿Ya no siento nada por ti? 792 00:37:53,253 --> 00:37:54,894 No lo sé... supongo. 793 00:37:54,919 --> 00:37:56,271 En la época en que Jace 794 00:37:56,296 --> 00:37:58,526 se estaba preparando para ir a la Ciudad Silenciosa, 795 00:37:58,698 --> 00:38:00,097 Una mujer vino a verme. 796 00:38:00,122 --> 00:38:02,531 Ella pidió un elixir que haría 797 00:38:02,556 --> 00:38:04,156 una persona se desenamora. 798 00:38:04,491 --> 00:38:06,786 Había algo raro en ella. 799 00:38:06,811 --> 00:38:09,789 no pude poner mi dedo en ello de inmediato, pero... 800 00:38:09,814 --> 00:38:14,125 ¿Y si ella fuera simplemente...? ¿Enmascarando su poder? 801 00:38:16,096 --> 00:38:18,593 ¿Y si ella fuera el demonio? que te atacó, 802 00:38:18,618 --> 00:38:20,551 ¿Disfrazado en forma humana? 803 00:38:20,576 --> 00:38:21,660 ¿De verdad crees que eso es posible? 804 00:38:21,685 --> 00:38:24,079 Para completar la poción, una pizca de alma. 805 00:38:24,104 --> 00:38:26,004 fue requerido desde el objeto de afecto. 806 00:38:26,029 --> 00:38:28,338 Y te preguntaste por qué eso el demonio solo te tocó, 807 00:38:28,363 --> 00:38:30,684 en lugar de simplemente... matarte. 808 00:38:30,709 --> 00:38:33,688 ¿Pero por qué? ¿Por qué esta mujer ¿Darle este elixir a Jace? 809 00:38:34,774 --> 00:38:36,540 Necesitamos encontrarlo. 810 00:38:42,034 --> 00:38:43,634 Oye, chico. 811 00:38:43,659 --> 00:38:45,127 Luke, ¿estás en Hunter's Moon? 812 00:38:45,152 --> 00:38:46,118 Sí. 813 00:38:46,143 --> 00:38:47,075 ¿Está Jace allí? 814 00:38:47,100 --> 00:38:48,759 Sí. Acaba de dejar un hace un par de minutos. 815 00:38:48,784 --> 00:38:51,329 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 816 00:38:53,279 --> 00:38:55,212 Una mínima de 51 grados esta noche 817 00:38:55,237 --> 00:38:56,625 con nubes dispersas, 818 00:38:56,650 --> 00:38:58,962 calentando a un máximo de 69 grados mañana, 819 00:38:58,987 --> 00:39:00,965 mínimo de 58. 820 00:39:02,675 --> 00:39:03,968 ¡AH! 821 00:39:29,869 --> 00:39:31,339 ¡No! 822 00:39:41,582 --> 00:39:43,047 ¡DETENER! 823 00:39:53,560 --> 00:39:56,160 Lo tengo. 824 00:40:14,521 --> 00:40:16,355 Dios mío... 825 00:40:16,380 --> 00:40:18,833 Jace... ¿eres tú? 826 00:40:39,424 --> 00:40:41,829 Fue él... todo el tiempo. 827 00:40:48,395 --> 00:40:52,692 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com-